The Vietnamese word "quỷ quyệt" refers to someone who is very cunning or crafty. It is often used to describe a person who is clever in a deceptive or sly way, typically in order to achieve their goals or to manipulate others.
Usage Instructions:
You can use "quỷ quyệt" to describe actions, behaviors, or even strategies that are clever but may not be morally right.
It is often used in a negative context to highlight deceitfulness or trickery.
Example:
Sentence in Vietnamese: Anh ta rất quỷ quyệt, luôn tìm cách lừa gạt người khác.
Translation: He is very cunning, always looking for ways to deceive others.
Advanced Usage:
In more complex contexts, "quỷ quyệt" can be used in literary or formal settings to describe plots in stories or schemes in politics where cunning plays a significant role.
Word Variants:
Quỷ quyệt hóa: To make something cunning or crafty, often used in a context of strategy or planning.
Quỷ quyệt nhân: A person who displays cunning traits.
Different Meanings:
While "quỷ quyệt" primarily means cunning or crafty, in some contexts, it can also imply being malicious or having bad intentions.
Synonyms:
Xảo quyệt: This is another word that means crafty or sly but can sometimes carry a slightly less negative connotation.
Lắt léo: This means tricky or complicated, often used to describe situations rather than people.
Summary:
In summary, "quỷ quyệt" is a descriptive word used in Vietnamese to label someone who is cunning and crafty, often with a negative implication.